 |
| 容若專欄《錯字與別字》 |
毛澤東的「文膽」有好幾位，最重要的是陳伯達、胡喬木。但軍事、政治的文章多自己寫。這類文章，毛甚至做彭德懷、劉伯承、陳毅等人的「槍手」，他寫別字，也見於這類文章。
眾人皆知的一例，是1936年12月，在《中國革命戰爭的戰略問題》中這段話：「江西第五次『反圍剿』，我軍全然不講退卻，原因在於局部形勢和整個形勢都不注意，實在魯莽滅裂的幹法。」所謂「魯莽滅裂」，應為「鹵莽滅裂」。把鹵寫成魯，當然是寫別字了。
「鹵莽滅裂」語見《莊子》。歷來用以形容草率莽撞。文雅如辛棄疾詞，通俗如小說《三俠五義》，乃至新文學大作家魯迅，都是如此寫法用法。看毛文的上文下理，他也是如此用的，卻有一字之差，犯同音之誤，因為「魯」指遲鈍，與比喻草率之「鹵」意思相反也。
毛澤東寫詩詞，屢有用錯字，事後要修改。最著名的例子，是1958年7月1日在《人民日報》發表的《送瘟神》詩二首，其一云：「綠水青山枉自多，華陀無奈小蟲何！千村薜藶人遺矢，萬戶蕭疏鬼唱歌。坐地日行八萬里，巡天遙看一千河。牛郎欲問瘟神事，一樣悲歡逐逝波。」其中「陀」應為「佗」；再刊於《紅旗》時已改正；出詩詞集，更無此別字了。而「藶」也改成荔，但不是別字。
又傳毛澤東於六十年代援越抗美時，把成語「前仆後繼」寫成「前赴後繼」，也是寫別字。事後大陸出版的「詞典」竟說「前仆後繼」一作「前赴後繼」以迎合上意。其實一字之差，意義大不相同；起碼令原語壯烈的場面失去了。
文：容若
資深報人、香港文字研究者