 |
| 吳靄凡編輯的《羅曼·羅蘭雋語錄》， 用邵天華之名出版。（資料圖片） |
參加八人畫展
吳靄凡真名曹平，那時已有三四十歲，他曾在延安魯藝求學，上世紀四十年代抗戰勝利後回到香港。他是黃新波、陳實、黃蒙田等人組織的「人間畫會」會員。這個畫會的會員還有黃永玉、蔡迪之、丁聰、廖冰兄、關山月等。
人間畫會舉行的「八人畫展」，吳靄凡是八人之一，後來畫會還為他舉行「吳靄凡個展」，被評價為當時諸家作品中的成功之作。他的畫有素描、速寫和油畫等。
黃新波曾批評吳靄凡的畫作追求諧和，忽略了畫面上要告訴觀眾的時間的表現。但他也稱讚：「靄凡的佳作也不少，如《牛車》、《北方老人》等諧和色彩不繁雜的筆觸，充分表現出北國的情調和典型的善良的農民的面貌。」從黃新波筆下的品評，可見吳先生是有一定藝術造詣的畫家。他作品內容題材包括有工人勞動，如拆船、鎅木、打石；以及農民慶祝豐收等。在香港還素描了九龍《獅子山》等作品。
吳靄凡參加上述兩次畫展後，似乎未聽過再參加畫展，我與他同事時，只看過他幾幅速寫，以及他為自己寫的兒童書作的插圖。十多年前《美術家》及《海光文藝》的總編輯黃蒙田曾對我說：「曹平（吳靄凡）的作品，不久前已全部送給國內美術館。」黃蒙田是全國美協理事，消息自然正確。
編輯名人語錄
吳靄凡不再畫畫，卻專心讀書，他讀完整套朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇集》、羅曼羅蘭的《約翰．克利斯朵夫》小說，擷取這兩位作家的警語、格言，編成《莎士比亞語錄》和《羅曼•羅蘭語錄》。用「邵天華」的筆名出版，洛陽紙貴，銷路很好，尤其在東南亞一帶受學生歡迎。不久，出版醫藥星卜等通俗讀物的上海印書館，也有人編了一本《莎士比亞語碎》出版，但銷路不佳。
上世紀六十年代，國內編了一本《毛主席語錄》還有林彪寫的序，印了大大小小的各種開本，幾乎人人必讀必用，成為鬥爭工具。參加交易會時，未談業務，先學語錄。業務員引語錄「要翻幾翻」營業，做生意的人怕簽了合約，貨運來後銷不出，也從語錄中引出幾條毛主席的金句反駁頂去，以子之矛，攻子之盾。語錄成為天書、法典般，卻令人迷惘。甚至想偷渡出國，也引毛主席語錄的教導﹕「下定決心、不怕犧牲，排除萬難去爭取勝利。」
雖然《莎士比亞語錄》、《羅曼羅蘭語錄》出版在「紅寶書」之前，但有「積極分子」覺得，「語錄」只應姓「毛」，故此就有勸說要改書名，或索性不再版了。
靄凡大概在七十年代離開了上海書局編輯部，我聽說他到工廠為人做美術設計的工作。吳靄凡夫婦並無生育，膝下為虛，後來領養了個女兒名叫「小紅」，天真活潑，生得漂亮，聽說她對養父母也孝順。
陳松齡曾說他收到過吳先生從加拿大寄來一封信，問是否還記得他？可能他是老來從女移民了。後來據朋友說，他夫婦倆已於十多年前在加拿大逝世了，小紅則從商經營地產。
現在知道吳靄凡的人不多，回憶往事，令人不勝唏噓。
文：羅琅