 |
| 容若專欄《錯字與別字》 |
乾隆在位六十年，看來比乃祖少了一年，其實他讓位於其子嘉慶，自稱太上皇，到了嘉慶四年才去世，實際掌權不止六十年。他寫的別字，見於所題的「盧溝曉月」這塊橋頭碑石。
原來，「盧溝曉月」原作「蘆溝曉月」，歷經宋（金）、元、明及清初，屬「燕山八景」之一。乾隆之祖父康熙有《曉發蘆溝》詩作於康熙四年，仍用草頭蘆，但在其孫乾隆筆下，少了草頭而寫成「盧」。可惡的是，其臣下編四庫全書，將經、史、子、集四部古今圖書，凡用「蘆」者都改為「盧」，以迎合上意。
但是乾隆勝於乃祖，是他晚年稍有悔悟。台灣學者黃文範考證，乾隆皇寫別字在乾隆十六年，到乾隆五十年後敕修的《皇朝通典》、《皇朝通志》、《皇朝文獻通考》這三書及其續篇（合稱「六通」），所有「盧溝」都已改回「蘆溝」。
查蘆溝以蘆葦夾岸得名，唐、遼、金都是名副其實。到了元代，詩人陳孚仍有「忽驚沙際金影搖，白鷗飛下黃蘆立」之句可以為證。後因無定河（康熙改名永定河）多次氾濫，河貌大變，蘆葦才消失。
試問何以知道四庫全書中千百個「盧」字盡是「蘆」改成，答案簡單：只看一部《古今圖書集成》，看到所引《宋史》，《遼史》、《金史》、《元史》及這幾個朝代的文集一律用「蘆溝」，就知四庫中的「盧」是竄改而成了；還有未被四庫收入的宋、元、明、清詩文，一律用草頭蘆，也是證物。《明史》雖入四庫，仍用草頭蘆，乃因此史成於雍正十三年，就如《圖書集成》，都是「皇考」（乾隆之父）敕修，又何敢妄改父書呢？
可惜，乾隆晚年雖有悔悟，四庫內諸書迄未改正，仍產生壞作用，因而造成混亂。
文：容若
資深報人、香港文字研究者