 |
| 容若專欄《錯字與別字》 |
《現代漢語規範詞典》以訛為正，大都是以前有權勢或有名望的人誤用濫用變成「規範」的例子，僅以成語用字而言，起碼還有下列兩例。
這部詞典收了「反唇相譏」一詞，其解釋是：「原作『反唇相稽』，後訛變為『反唇相譏』。」明知是「訛變」，竟收為正詞，可謂莫名其妙。這是以訛為正的一例。
順便打岔一句：「反唇相稽」之訛為「反唇相譏」，我讀書的上世紀四十年代已經開始了；由於不少字典都能分辨正訛，我輩一直捨訛取正，直到今天。
說句可能北方人聽不慣的話：稽譏在粵音是不同的，粵人極少犯此字訛；但北方話稽譏同音，若不知語義，易犯同音之誤。這點不必隱諱。如果懂得語義，北方人也會捨訛取正。
《現代漢語規範詞典》第二個以訛為正的用語。是收了「四季如春」。這成語在我讀書的年代，一律寫作「四季皆春」，例如在中學地理課本講雲南昆明天氣，即以此語形容。
把「四季皆春」改為「四季如春」有何不好？須知「四季」已包括「春」在內，你可以說「冬季如春」、「秋季如春」，乃至「夏季如春」，絕不可以說「春季如春」，是不是？你寫成「四季如春」不是有語病嗎？假如我對你說：「容若似容若」，你可能懷疑我……
總之，「四季如春」的說法有語病。把「四季皆春」改為「四季如春」，一般認為，是只讀白話文，不讀文言文（乃至以為「皆」是文言用字）所造成。殊不知，去掉這個文言文用字，換上你以為白話文多用的字更好更妙，就換出語病來！
把「走馬看花」改成「走馬觀花」，把「反唇相稽」改成「反唇相譏」，把「四季皆春」改成「四季如春」，都是中文半桶水之傑作。至於不作思考而用之者，則是等而下之了，請恕直言！
文：容若
資深報人、香港文字研究者