 |
| 容若專欄《錯字與別字》 |
偉大的作家也會寫別字，沒有偉字頭的大作家寫別字的豈非更多？答案正是如此。這些大作家常見的別字，多同成語有關。這些大作家包括郭沫若、茅盾和巴金。
郭沫若用「按部就班」時，像偉大的作家魯迅那樣寫成「按步就班」。魯迅此誤，見於《書信集致陶亢德》。郭沫若此誤見於《洪波曲》。
茅盾用「渾水摸魚」時，寫成「混水摸魚」見於他的小說《蝕》三部曲之第二部《動搖》。
巴金用「無動於中」時寫成「無動於衷」，見於《控訴給日本朋友》。
這三位大作家用成語，都犯了同音之誤，可能都是無心之失。
大作家寫別字，也有故意的：郭沫若把成語「揠苗助長」寫成「拔苗助長」，據說是要淘汰生僻字，認為「揠」字生僻要淘汰，代之以常用的「拔」字，可惜把原意改歪了。揠，輕輕拉起；拔，連根拔起。如此淘汰生僻字，簡直要把漢字攪亂了。
除了四字成語，郭沫若也把髀肉寫成脾肉，見於《革命春秋到浦東去來》；茅盾也把殺手鐧寫成撒手鐧，見於《尚未成功》。
可能也是大作家的偶像效應，凡用簡化字排印的辭典，都把魯迅、郭沫若、茅盾、巴金上述別字當正字。新編《辭海》說，「拼湊」可以寫成「拚湊」（上次說過），把「拔苗助長」說成即「揠苗助長」。《現代漢語詞典》更以「撒手鐧」取代「殺手鐧」。多年前發表的《第一批異形詞整理表》，也把「無動於衷」取代「無動於中」，那是以別字取代正字最受非議之一例。
讀者看到這裏，有何感想？起碼會想到「盡信書則不如無書」吧！
文：容若
文字專家