 |
| 容若專欄《錯字與別字》 |
癮君子又稱雅好阿芙蓉癖，指吸食鴉片上癮，一時無此物，則眼淚鼻涕齊來。稱為「君子」、「雅好」皆寓貶於褒也。
癮字亦由鴉片而來，形聲字，始用於廣東，民初已向北擴散。北人不知其字加偏旁而類化，讀法亦由上聲變讀去聲，以為只是借用隱字而已，如《徐旭生西游日記》卷三有云：「繼訪問實業廳長。其人極為和易，不修邊幅。入其室，頗有阿芙蓉味，先生其隱君子歟！」
徐旭生，原名徐炳昶，河南唐河人，留學法國。二十世紀二十年代，已在北京大學任教；三十年代曾任北平師範大學校長；五十年代後在中國科學院考古研究所工作。
徐炳昶筆下的「隱君子」，絕非指隱居的人，而是指染上鴉片毒癮的人，看其上文下理便知。當時，癮字已出現，而且廣泛應用，徐寫成形似（在北方還是同音）的隱，無疑也是作家寫別字之一例。不過我在上邊已提到，北人不知其字加偏旁而類化，誤會只是借字，故仍寫成隱。
徐氏書名，不用西遊而用西游，即是用古字而不用今字，這是民國初年文人一般習慣。稍後的人形容染上鴉片毒癮已紛紛應用癮字，免得旁人誤會有毒癮的皆山林隱逸也。
始編於一九五八年「大躍進」時期的《現代漢語詞典》，「隱君子」一條竟然這樣說：「本指隱居的人，後來借以嘲諷吸毒成癮的人。」不用「兼指」而用「借以」，彷彿當時已無隱居的人，只有吸毒成癮的人。可謂一言而兩失！
這一點連香港也受池魚之殃：曾有報刊不許用癮君子，要改為隱君子。
文：容若
資深報人、香港文字研究者