 |
| 容若專欄《錯字與別字》 |
從資料得知，李鴻章在道光年間用「蘆溝」，是清朝臣下第一個撥亂反正。咸豐皇帝在詔書用蘆溝，是清朝君主第一個撥亂反正。此後高官學者撥亂反正者多，皇帝惟咸豐一人。到光緒年間，有一宗中國同外國做的生意，訂立合同，那是《蘆（溝）漢（口）鐵路合同》，合同內盡用草頭蘆。官方捨棄盧字，中外皆知，自此各界人士，用「蘆溝」比「盧溝」，佔了壓倒優勢。
「七七」抗戰，正發生於蘆溝橋，蔣介石的講話，毛澤東的電報，都用草頭蘆。可以說，抗戰期間，用草頭蘆，國共雙方已經統一。用盧只是個別人。例如《大公報》無論何地出版，都用「蘆溝」，只有其中一位作者張其昀用「盧溝」，被人視為標奇立異。
由國民黨到共產黨，由三十年代到七十年代，在神州大地，用蘆溝者壓倒一切；用盧溝者少得可憐。到八十年代，形勢大變！
日本整理漢字，廢蘆存盧，凡用蘆者，一律以盧代替。可笑中國人竟受影響，海峽兩岸古今圖書用「蘆」者官方都竄改為「盧」，這又是「兩岸統一」。不少朋友到過位於河北宛平蘆溝橋的中國人民抗日戰爭紀念館，看到牆壁上的資料，一律用盧溝，被包圍於中間的毛澤東言論，仍保留「蘆溝」原字，形勢如大海中的孤島！
文化大革命期間「毛主席一句頂一萬句」，時移世易，現在內地是「乾隆皇一字頂一萬字」。看來乾隆已經「魂兮歸來」，以致有「四個偉大」之多的毛主席也陷於四面包圍。
又是別字打倒正字！
文：容若
資深報人、香港文字研究者