 |
| 容若專欄《錯字與別字》 |
有人問：古之皇帝有寫別字的，近世之偉大領袖有沒有呢？答案是：領袖雖偉大，寫別字殆亦難免。
近代堪稱偉大、受逾億華人擁戴而成偶像人物者，只有孫中山、蔣介石和毛澤東三人。偏偏他們都有寫別字的紀錄。先說孫中山。
據說，孫中山下筆匆匆，文不加點，一紙手諭而有別字者，不只一例。他在1896年為英國漢學家翟爾斯（Herbert Giles）而寫的自傳手稿，籍貫的籍字寫成藉，瀏覽的瀏寫成流。他在1905年，身為同盟會總理，委派會員馮自由、李自重到香港籌組分會，其委任狀把委託的託寫成托。兩次都因下筆匆匆，不及修改致誤。
籍寫成藉，託寫成托，到我們這一代寫稿時貪簡便也經常出現這種情況。其中託誤為托，1956年大陸搞漢字簡化，以誤為正，因為要簡化，廢除託字，以托代替，這等於追認孫中山「沒有寫別字」!
孫中山為人謙虛，由書信到黨綱也時常經他人過目乃至修改。如《致李鴻章書》，陳少白修改過，再經王韜潤色。《興中會章程》，也有陳少白的心血。由同盟會時期到護法時期，為孫修改文章的包括章太炎、陳少白、汪精衛、胡漢民、馮自由、朱執信。前五人國學根底好，都是著名報人；朱執信文武全才，也曾任《民報》、《中國日報》主筆，孫的《建國大綱》由內容到用字，都有朱的心血。
當年馮自由接過孫中山的委任狀，自然看出別字，但是總理手諭，誰敢改呢？翟爾斯雖是英國人卻是漢學家，也由於是人家為自己而寫的自傳，為了尊重朋友，只好視別字而不見。
孫中山遺作，大都經校勘才出版，很難找到別字。
文：容若
資深報人、香港文字研究者