 |
| 容若專欄《錯字與別字》 |
蔣介石經常罵人，不少人以為他是老粗，實則中文水準不錯，能寫文言文，而且下筆謹慎。在其筆下，別字絕無僅有。記憶中有兩例：
一是1923年（民國十二年）他赴蘇俄考察時寫的日記，提到列寧「積勞成疾，不能謁晤，深致感咎」，其中「咎」字，應為「疚」字。這是同音之誤。無疑，日記是寫給自己看的，要求不嚴，未再覆核，以致留下筆誤。可是，今天香港的作家也有咎疚不分之例。
二是1948年（民國37年）他寫《先系考序》提到其子蔣經國，於抗戰期間，冒險回到浙江奉化取出《宗譜》，有「展轉送達於重慶」一語，其中「展」應為「輾」。或替蔣辯解，有謂「用古字，有何不可」。我以為，倘若人人寫字，都去掉偏旁而復古，則「負債」將寫成「負責」，而「背面」要寫成「北面」，那又成何體統！
還有一個傳說，蔣在1944年（民國33年）的雙十演說，在講稿中把成語「莫名其妙」寫成「莫明其妙」，此後出版辭典的仰承上意，竟說「兩者可通」云云。演說原文，有待查證；辭典說成「名」「明」可通者雖有不少，這無異教人寫別字。
蔣介石在黨國大權獨攬後，文章大都假手於「文膽」。初期「文膽」為邵力子，凡是「聯俄容共」文章，皆出邵手。自1927年南京開府，至1948年，則為陳布雷；陳有病，則由程滄波代之。三人皆名報人，國學根底好。以上所舉兩例，皆與「文膽」無關。可是，以蔣之性格，人家文章寫好，也會動筆修改，所以改錯也有可能。
文：容若
資深報人、香港文字研究者